Ulrich George  Anita Swiatek  Arkadiusz Koltun  Hartmut Naumann

Goj

'Goj (pl. Gojim)' ist das hebräische Wort für 'Nichtjude' und wird im sogenannten Alten Testament der christlichen Bibel von Luther mit die Völker, die Heiden oder die Fremdlinge übersetzt.
 

Kleines jiddisches Glossar

von Begriffen, die über die Gaunersprache 'Rotwelsch' umgangssprachlich geworden sind
 

hebräischer Ursprung

umgangssprachliche Bedeutung

nawol = welken sterben
aschosch = faulen grau, bleich werden
muz = Spreu (etwas) übelnehmen, rebellieren
baal = Herr, dawar = Wort etwas auskundschaften und es dadurch beherrschen, etwas aushecken
b'li dibur = ohne Rede verdutzt, sprachlos
batuach = sicher, verrtrauenswürdig wohlhabend
bum = Schwein Schade, dass Geschlechtsverkehr immer in die schweinische Ecke gezogen werden muss; andersherum gefragt: Warum muss den armen Schweinen immer Unrecht getan werden?
chet von chacham = weise, kundig aufgeweckt, wach
chole = krank Darmerkrankung
ejma = Furcht Pech haben, unangenehm überrascht
flejta, plejta = verlieren Verlust erleiden
ganef = Diebstahl Dieb
jawan = Grieche (nachbiblisches Hebräisch für geschäftstüchtige Griechen) Betrüger
rosh = Haupt, Anfang, Beginn
rosh ha shana = Anfang des Jahres
jüdisches Neujahrsfest
im jiddischen Sprachgebrauch
wünscht man sich zum neuen Jahr
das im September/Oktober beginnt, 'a gutn rosh' - einen guten Beginn
harog = töten außerhalb des legalen
hazlacha = Glück, b'racha = Segen jüdischer Reisesegen, der ursprünglich wirklich ein Glückwunsch, 'Glück und Segen', war
kasow = lügen, betrügen irgendwie ahnte ich es immer, dass der saubere deutsche Kasper meiner Kindertage nicht ganz astrein ist
k'tiwa = Schriftstück heimliche Botschaft (z.B im Knast)
kiss = Tasche, Geldbeutel Geld
k'nass = Geldstrafe Gefängnis
kuz = sich ekeln erbrechen
massor = ausliefern (etwas) verhindern, unterbinden
maol = betrügen nicht der Wahrheit entsprechend, verniedlichend für lügen
nawal = niedrig, niederträchtig Dunst
pachot = verringern, schadhaft Unglück
pina = Winkel, pano = ruhen Schultyp, schlafen
plejta = Flucht, Verlust Bankrott
ramo = betrügen ursprünglich Erlös aus Diebesgut
ssachor = Handel treiben verhandeln
schakor = lügen, chejk = Schoß , Busen flirten
sch'lo masal = das (sch') nicht (lo) Glück (masal) Unglück
schafel = niedrig kleinkariert, gemein
schuw = sich abkehren hinterhältiger Mensch
tawol = eintauchen christliche Initiation
ruach = Geist, Atem, Wind zweifelhaft, undurchsichtig
 
Zu guter Letzt hat auch unser Wort 'Alphabet', abgeleitet vom Griechischen 'Alpha - Beta', seine sprachliche Wurzel im Hebräischen 'Aleph - Beth', und auch wir sagen nichts anderes als 'A - B - C'.